Nő A Sötétben · Elena Ferrante · Könyv · Moly
Az év utolsó napján mutatják be a legújabb Ferrante-adaptációt, a Nő a sötétben alapján készült, a The Lost Daughter (Az elveszett lány) címet viselő filmet a Netflixen. 2016 őszén, a Nápolyi regények tetralógiával indította el a Park Könyvkiadó Elena Ferrante regényeinek kiadását. Miközben évente érkeztek a "briliáns barátnők" életét bemutató sorozat részei, új kiadásban napvilágot láttak a korábban már magyarul is olvasható regények, köztük az eredetileg 1992-ben megjelent Nő a sötétben is. Léda 47 éves: független nőként – elvált, gyerekei a férjéhez költöztek Kanadába –, tengerparti nyaralásra indul. A felhőtlen kikapcsolódást azonban beárnyékolja a gyermekével szintén ott vakációzó Nina feltűnése, akinek mintaszerű anyasága tükröt tart a lányait a karrierért számtalanszor háttérbe szorító Lédának… A Nő a sötétben című könyvben megjelenő anyakép sokunkat elriaszt, olyan, amilyenné soha nem akarunk válni. Bűntudatot ébreszt, felkavar, foglalkoztat. Így lehetett ezzel Maggie Gyllenhall is, aki a könyvet elolvasva magával a szerzővel egyeztetett, természetesen csakis e-mailen, a megfilmesítés lehetőségeiről.
Elena Ferrante Nő A Sötétben 2
A könyv olvasása után hetekkel sem tudom pontosan megfogalmazni, mit is gondolok Ferrante írásáról. Merész és szókimondó, de sokszor irritálóan keszekusza; ugyanakkor zavarba ejtő nyíltságát még úgy is megnyugtató mankónak találom nők millió felé, hogy én magam nem vagyok anya. Az biztos, hogy nagyon várom a filmváltozatot, amelyben Olivia Colmant, Jessie Buckley-t és Dakota Johnsont rendezi majd Maggie Gyllenhaal. Elena Ferrante: Nő a sötétben Park Könyvkiadó, 2018 Fordította: Balkó Ágnes