Lomb Kató Így Tanulok Nyelveket Pdf
Aztán ott van a kapcsolatteremtő funkció: idegennyelv-tudás nélkül az ember elvész külföldön (hacsak nem olyan szerencsés, hogy angol anyanyelvűnek született). A nyelvek összehozzák az embereket, kitágítják a világot a nyelvtanuló számára. Lomb Kató elsősorban saját nyelvtudásáról – vagyis nyelvtudásairól – ír, elmeséli, hogyan ismerkedett meg ennyi nyelvvel, és hogyan jutott el olyan szintre, hogy szinkrontolmácsként képes közvetíteni emberek között, ami az egyik legnehezebb nyelvtudásra épülő feladat. Tizenhat nyelvű tolmács. Így tanulok nyelveket. Egy tizenhat nyelvű tolmács feljegyzései (Budapest, 1970). Orosz, angol, francia, német nyelven szinte anyanyelvi szinten beszél, a magyarral együtt élnek benne, de kiválóan tud olaszul, spanyolul, japánul, kínaiul és lengyelül. A maradék hat nyelvből "csupán" fordítási gyakorlata van. Ugyan melyikünk nem vágyik ilyen elképesztő nyelvtudásra? Lomb Kató azt vallja, nincsen nyelvtehetség, ilyen egyszerűen nem létezik. Szorgalom, kitartás, lelkesedés szükséges ahhoz, hogy valaki jól elsajátítson egy nyelvet. Ugyan ezt a nézetet nem osztom teljesen, de sok igazság van benne.
- Így tanulok nyelveket. Egy tizenhat nyelvű tolmács feljegyzései (Budapest, 1970)
- Lomb Kató - Így tanulok nyelveket - Múzeum Antikvárium
- Lomb Kató: Így tanulok nyelveket - Egy tizenhat nyelvű tolmács feljegyzései - ekultura.hu
Így Tanulok Nyelveket. Egy Tizenhat Nyelvű Tolmács Feljegyzései (Budapest, 1970)
Keresés a leírásban is Könyv/Nyelvkönyvek, szótárak/Nyelvkönyvek/Egyéb nyelvkönyvek normal_seller 0 Látogatók: 32 Kosárba tették: 0 1 / 0 1 A termék elkelt fix áron. Fix ár: 4 500 Ft Lomb Kató - Így tanulok nyelveket Kapcsolatfelvétel az eladóval: A tranzakció lebonyolítása: Szállítás és csomagolás: Regisztráció időpontja: 2021. 07. 14. Értékelés eladóként: 98. 98% Értékelés vevőként: - fix_price Állapot újszerű, hibátlan Az áru helye Magyarország Átvételi hely Budapest II. kerület Aukció kezdete 2022. 06. 22. 08:04:07 Szállítás és fizetés Termékleírás Szállítási feltételek Littera 1990 3. kiadás Szállítás megnevezése és fizetési módja Szállítás alapdíja Személyes átvétel 0 Ft /db Vatera Csomagpont - Foxpost előre utalással 790 Ft Az eladóhoz intézett kérdések Még nem érkezett kérdés. Lomb Kató - Így tanulok nyelveket - Múzeum Antikvárium. Kérdezni a vásárlás előtt a legjobb. TERMÉKEK, MELYEK ÉRDEKELHETNEK Kapcsolódó top 10 keresés és márka
Lomb Kató - Így Tanulok Nyelveket - Múzeum Antikvárium
Tizenhat nyelvű tolmács. Orosz, angol, francia, német nyelven szinte anyanyelvi szinten beszél, a magyarral együtt élnek benne, de kiválóan tud olaszul, spanyolul, japánul, kínaiul és lengyelül. A maradék hat nyelvből "csupán" fordítási gyakorlata van. Ugyan melyikünk nem vágyik ilyen elképesztő nyelvtudásra? Lomb Kató azt vallja, nincsen nyelvtehetség, ilyen egyszerűen nem létezik. Szorgalom, kitartás, lelkesedés szükséges ahhoz, hogy valaki jól elsajátítson egy nyelvet. Ugyan ezt a nézetet nem osztom teljesen, de sok igazság van benne. Lomb Kató: Így tanulok nyelveket - Egy tizenhat nyelvű tolmács feljegyzései - ekultura.hu. Biztosan van a világon sok szerencsétlen ember, aki több hasműtéten esett át. Lomb Kató Ha valahol nyelvismereteimre kerül a szó, az emberek mindig ugyanazt a három kérdést intézik hozzám. Én mindig ugyanazokat a válaszokat adom. Ezt a könyvecskét azért írtam meg, hogy kollektíven felelhessek rájuk. 1. kérdés: Lehet-e tizenhat nyelven tudni? Válasz: Nem, nem lehet. Legalábbis egyforma színvonalon nem. Anyanyelvem csak egy van: a magyar. Az orosz, angol francia és német a magyarral egyszerre él bennem.
Lomb Kató: Így Tanulok Nyelveket - Egy Tizenhat Nyelvű Tolmács Feljegyzései - Ekultura.Hu
Az ismétlés olyan nélkülözhetetlen eleme a nyelvtanulásnak, mint a forgácsolókés az esztergapadnak vagy az üzemanyag a belső égésű motoroknak. A televízió nemcsak időben vonja el az ifjúságot az olvasástól. A kép könnyebben követhető, mint a betű; a mozgó képre gyorsabban reagál a lusta képzelet, mint a mozdulatlanra, a hangosított mozgókép követeli a legkisebb szellemi energiabefektetést. Minimális testi - és ennél is kevesebb szellemi - fáradozás árán jutunk élményekhez. Ifjúságunk - tisztelet a kivételnek - nem olvas eleget. Gyermekkorának szellemi keretei közé éppoly kevéssé lehet beszorítani a felnőttet, mint hajdani napozókájába vagy kezeslábasába. A felnőtt kor egyik ismérve, hogy a szavak egyre teljesebb értékűvé válnak a számára. Minél műveltebb, annál maradéktalanabbul jelzi számára a szó a mögötte rejtőző fogalmat. Elveszett a nyelvtanulásra fordított idő, ha egy bizonyos - napi, heti - koncentrációt nem ér el. Tanár és tanítvány összehangolódása éppúgy szerencse és önfegyelem dolga, mint a házasság vagy bármely más, felnőtt és felnőtt közötti viszony.
Ha valahol nyelvismereteimre kerül a szó, az emberek mindig ugyanazt a három kérdést intézik hozzám. Én mindig ugyanazokat a válaszokat adom. Ezt a könyvecskét azért írtam meg, hogy kollektíven felelhessek rájuk. 1. kérdés: Lehet-e tizenhat nyelven tudni? Válasz: Nem, nem lehet. Legalábbis egyforma színvonalon nem. Anyanyelvem csak egy van: a magyar. Az orosz, az angol, a francia és a német a magyarral egyszerre él bennem. Ezeket bármely kombinációban, azonnali "váltással" fordítom egymásra. Olasz, spanyol, japán, kínai vagy lengyel nyelvi feladatok esetén fél napot szoktam szentelni jegyzeteim átnézésre és a tanultak felfrissítésére. A többi hat nyelven csak szép- és szakirodalmi fordítási gyakorlatom van. 2. kérdés: Miért nem vállal nyelvoktatást? Válasz: Nem ez a mesterségem. A tanításhoz nem elég, hogy az ember egy sereg nyelvet elsajátított. Ha a statisztikai adatok gyűjtőiben több humorérzéket sejtenék, az összeíróívek "foglalkozás" rovatába azt írnám: "nyelvtanuló". A tanítás más szakma.