Half Life 2 Magyarítás
July 16, 2024
El kellett sajátítani a pontos és megfelelő stílusú, ugyanakkor igen tömör fogalmazásmód használatát. Magyarítások Portál | Letöltések | Half-Life 2: Episode Two. Meg kellett találni a módját, hogyan lehet megteremteni az összhangot (és egyáltalán megtalálni az összetartozó sorokat) a feliratfájlban szereplőnként csoportosítva, azon belül pedig azonosító szerint betűrendben szereplő, a játékban viszont egy-egy folytonos párbeszéddé összeálló szövegsorok között. Jelentős részét annak, amit a játékmagyarításról tudunk, a Half-Life 2 lefordítása közben tanultuk meg, és e munka során alakítottuk ki azokat az irányelveket és módszereket, melyekhez azóta is igyekszünk több-kevesebb sikerrel tartani magunkat. A Source játékmotor első változata a játékfájlokat néhány nagy méretű, egyedi belső formátumú virtuális fájlrendszert tartalmazó GCF (game cache file) fájlban tárolta, mely módszert a Valve akkor még általános célú használatra szánta a Steam tartalomkezelő rendszeren keresztül elérhető minden tartalomhoz. Szerencsére a GCF-ekből a tényleges fájlokat kinyerni képes segédeszközök hamar megjelentek, így hozzáférhettünk a szükséges fájlokhoz.
Magyarítások Portál | Letöltések | Half-Life 2: Episode Two
Sok mindent megbocsátanék neki, de a huszonkilencféle kurvAlyxet nehéz (meg – tudom, egyéni szoc. probléma – még csak látni sem láttam olyan gépet, ami elég lenne neki), így hát az elmarad. Egyébként mi akadályozza a hivatalos nyelvi fájlok átvételét? Van benne valami plusz szöveg, vagy változtattak sorokon? Válasz ↓
Nem a The Last of Us-remake szivárgott egyébként ma egyedül, az HBO-féle sorozat forgatásáról is érkezett pár új lesifotó. Update! Hivatalosan is megerősítést nyert a játék, mellette azonban szó esett a The Last of Us önálló multiplayeres mellékágáról is. Half life 2 magyarítás. Ez a hír a Summer Game Fest-közvetítésünk része. Ha lemaradtál valamiről, irány az aloldalunk, ahol egy helyen találod meg az összes bejelentést és látnivalót az eseményről!