Outlander - Az Idegen
13 hozzászólás | kategória: szinkron, video, Outlander A sorozat nyelvezete, az akcentusok és a rajongási fok miatt is irtó nehéz helyzetben voltak az Outlander magyar változatának készítői – azt azért remélem, hogy a könyvet felhasználták mankóként. Az azonos színész által játszott két karakter különböző szinkronja szerintem simán belefér, a Sassenach-kérdést viszont passzolom. Outlander magyar felirat 2019. És mivel régies a sorozat, ezért a tegezés/magázás kérdése sem egyszerű. Nem feltétlenül azért, mert eltalálni nehéz (gondolom inkább magázódás van jelen), hanem mert egyrészt bizonyos kapcsolatok elsőre nem egyértelműek, másrészt pedig tudni lehet, hogy mi lesz a fő romantikus szál, így ott idővel magázásból tegezésbe kell fordítani a dolgot (bár a régiesség miatt magázódhatnak is, nem ismerem a könyvet…), aminek az időzítése megint nem egyszerű. (A legviccesebb persze az, amikor magázásból tegezés lesz, de a környezet előtt fenn kell tartani a magázás látszatát. ) Ehh, mindegy, belekavarodtam és lehet, hogy túl is bonyolítom, de talán értitek.
Outlander Magyar Felirat Teljes
7 Előre is Thanks illetve Pacsi (2018-12-10, 17:36:34) Romeoo Írta: [ ->] @Szaki vagy @J1GG4 Tegnap megcsináltam, vannak benne pluszjelenetek, és a pár jelenet sorrendje is felcserélődött, Szaki nál van pótláson, azt írta, holnapra lesz meg. (2018-12-10, 18:16:50) J1GG4 Írta: [ ->] (2018-12-10, 17:36:34) Romeoo Írta: [ ->] @Szaki vagy @J1GG4 Oké. Köszi szépen. Akkor várok türelemmel. Hello, ezekhez szeretnék időzítést: Köszönöm! Sziasztok! A Medici - The Magnificent WEBRip-PBS verziójához szeretnék időzítést kérni. Nagyon szépen köszönöm! Az American Crime 2x10 részhez szeretnék egy WEB-DL RARBG időzítést kérni, mert az AVS, a FLEET, vagy az XVID-FUM release-ekhez bottal sem nyúlnák, ha van rá mód. Előre is köszönöm! Ehhez a realese-hez kérek szépen időzítést: @J1GG4 A Vikings. S05E15 r ész WEBRip-es időzítését megcsinálnád vagy ebben is van más jelenetek?? Előre is Thanks (2019-01-01, 18:04:08) Romeoo Írta: [ ->] @J1GG4 Kb. Outlander magyar felirat teljes. minden részben vannak, Szakinál van a labda már. Ehhez kérnék időzítést: A The Booth at the End című sorozathoz szeretnék időzítést kérni, az alábbiakhoz: The Booth at the End-Season-1-DVDRip XviD-NODLABS-No Rars The Booth at the End-Season-2-720p HDTV x264-FoV-No Rars Előre is köszönöm!
Outlander Magyar Felirat Filmek
Ehhez lehetne esetleg időzítést kérni? Szerintem sokan örülnének neki:-) (2019-01-13, 20:28:12) Optimista Írta: [ ->] Sziaszok! Szia! Könyvvilág blog: Outlander sorozat - 02x01 Képekben. Ajánld a fordítónak a Subtitle Workshop 6. 0b Super Subtitles Special 0. 1 nevű programot, amit innen is le lehet tölteni. Ebben nagyon egyszerűen és viszonylag könnyen lehet a felirattal dolgozni, igaz, hogy ha sok formai hiba van benne, akkor annak a javítgatásával el lehet jó sokat molyolni. Főleg, ha az illető azelőtt kezdett dolgozni az angol feliratba, hogy megformázta volna. Ha vállalja, hogy kijavítgatja, akkor szerintem itt a fórumon az adminok segítenek neki, hogy hogyan kell.
Évadok: Stáblista: Díjak és jelölések Golden Globe-díj 2016 Legjobb televíziós sorozat - drámai kategória jelölés Legjobb televíziós sorozat - drámai kategória - legjobb színésznő jelölés: Caitriona Balfe július 21. - csütörtök július 28. - csütörtök